胎位 (tāi wèi) — position du fœtus (en obstétrique)

Définition

nom

position du fœtus (en obstétrique)

胎位，。
Yī shēng jiǎn chá le tāi wèi, shuō yí qiè zhèng cháng.
Le médecin a vérifié la position fœtale et a dit que tout était normal.
胎位。
tāi wèi Bú zhèng de huà kě néng xū yào pōu fù chǎn.
Si la position fœtale n'est pas bonne, une césarienne peut être nécessaire.
胎位。
Huái yùn hòu qī yào dìng qī jiǎn chá tāi wèi.
En fin de grossesse, il est important de vérifier régulièrement la position fœtale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

位wèiposition

« 胎 » désigne le fœtus et « 位 » la position ; ensemble, cela désigne la position du fœtus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

台

Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.