胖乎乎 (pàng hū hū) — potelé (de façon attendrissante, souvent pour décrire les bébés, les animaux ou les choses molles)

Définition

Adjectif affectueux et familier pour un « potelé » rond et doux — utilisé typiquement pour les bébés, les petits animaux ou les choses câlines. Plus doux et plus affectueux que le clinique 肥胖.

adjectif
potelé (de façon attendrissante, souvent pour décrire les bébés, les animaux ou les choses molles)

Exemples

  • 胖乎乎，。
    Zhè ge xiǎo bǎo bao cháng dé pàng hū hū de, zhēn kě ài.
    Ce petit bébé est potelé et vraiment mignon.
  • 胖乎乎，。
    Nà zhī xiǎo māo pàng hū hū de, bào qǐ lái hěn shū fu.
    Ce petit chat est potelé et agréable à tenir dans les bras.
  • 胖乎乎，。
    Tā de xiǎo shǒu pàng hū hū de, xiàng gè xiǎo mán tou.
    Ses petites mains sont potelées, comme des petits pains vapeur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

胖pàngpotelé
乎乎son adoucissant
乎hūson乎hūson

胖 (potelé) devient doux et affectueux grâce au son 乎乎.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.