胜券 (shèng quàn) — victoire assurée; confiance dans la victoire; main gagnante

Définition

Nom littéraire/soutenu signifiant 'victoire assurée' — un ticket gagnant déjà en main. Presque toujours associé à 在握 pour former l'expression figée 胜券在握.

nom
victoire assuréeconfiance dans la victoiremain gagnante

Exemples

  • 胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā yǐ jīng shèng quàn zài wò le.
    Il a déjà la victoire en poche.
  • ，胜券。
    Duì shǒu shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng yán shèng quàn.
    L'adversaire est très fort ; nous ne pouvons pas parler de victoire à la légère.
  • ，胜券。
    Zhǐ yào wǒ men wěn zhā wěn dǎ, shèng quàn jiù wò zài wǒ men shǒu zhōng.
    Tant que nous jouons prudemment, la carte gagnante est entre nos mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胜shèngvictoire
券quànbillet

胜 désigne la victoire, tandis que 券 est un jeton ou un billet, offrant donc une chance certaine de gagner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.