胜算 (shèng suàn) — bonne chance de succès ; probabilité de gagner ; plan sûr

Définition

胜算 est un nom formel signifiant les chances calculées de gagner ou de réussir, généralement utilisé après 有 / 没有 / 失去. Il est plus écrit et quantitatif que le familier 把握 ('une bonne intuition que tu réussiras').

nom
bonne chance de succèsprobabilité de gagnerplan sûr

Exemples

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    Dans cette compétition, nos chances de succès sont très élevées.
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    L'ennemi a déjà perdu toute chance de succès.
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    Il a soigneusement analysé la situation et a estimé qu'il y avait 80 % de chances de succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胜shèngvictoire
算suàncalcul

胜 évoque la victoire, et 算 désigne un calcul ou un plan ; ensemble, ils forment un calcul qui mène au succès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.