胡乱 (hú luàn) — négligemment ; imprudemment ; au hasard

Définition

胡乱 signifie faire quelque chose négligemment, sans réfléchir. Il se marie naturellement avec des verbes d'action comme 答应, 花钱, 猜, souvent avec un ton négatif ou d'avertissement. Compare avec 任意 (agir selon son caprice) et 不经意 (simplement ne pas remarquer).

adverbe
négligemmentimprudemmentau hasard

Exemples

  • 胡乱。
    Tā hú luàn dā ying le.
    Il a accepté négligemment.
  • 胡乱。
    Bié hú luàn huā qián.
    Ne dépense pas l'argent imprudemment.
  • 胡乱。
    Tā hú luàn huí dá le yí gè wèn tí.
    Il a répondu à une question au hasard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胡húà la légère
乱luàndésordonné

胡 et 乱 signifient tous deux désordonné ou aléatoire ; ensemble, ils décrivent une action irréfléchie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.