胡吹 (hú chuī) — se vanter exagérément, parler en l'air (avec des affirmations infondées)

Définition

胡吹 est un verbe informel et péjoratif signifiant 'se vanter sans fondement' — utilisé pour dénoncer des vantardises vides. Le préfixe 胡- indique 'imprudemment' (comme 胡说, 胡闹), donc il juge le locuteur, contrairement à un 'se vanter' neutre.

verbe
se vanter exagérémentparler en l'air (avec des affirmations infondées)

Exemples

  • 胡吹，。
    Tā zǒng ài hú chuī, bié xìn tā de huà.
    Il adore toujours se vanter sans fondement — ne crois pas ses paroles.
  • 胡吹，。
    Bié hú chuī le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Arrête de te vanter — tu n'y arrives pas du tout.
  • 胡吹。
    Tā zài huì shàng hú chuī zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Il s'est vanté sans fondement à la réunion de connaître beaucoup de gens célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húsans réflexion
吹chuīparler

胡 (sans réflexion) décrit la manière dont on 吹 (parle).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.