胡言 (hú yán) — absurdités; délire

Définition

胡言 (hú yán) est un nom formel/écrit pour 'non-sens' ou 'délire' — plus fort et plus littéraire que le familier 废话. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 胡说八道 ou 一派胡言.

nom
absurditésdélire

Exemples

  • 胡言，。
    Tā shuō de quán shì hú yán, nǐ bié xìn.
    Tout ce qu'il a dit n'est que du non-sens ; ne le crois pas.
  • 胡言，。
    Bié zài tīng tā de hú yán le, làng fèi shí jiān.
    Arrête d'écouter ses bêtises ; c'est une perte de temps.
  • 胡言，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn hú yán, háo wú jià zhí.
    Cet article est plein de non-sens et n'a aucune valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húimprudent
言yánmots

胡 signifie imprudent et 言 désigne les mots ; ensemble, ils évoquent des paroles imprudentes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.