TongTong
Se connecter

胳膊肘 (gē bo zhǒu) — coude

Définition

nom
coude
Classificateur · 个

Exemples

  • ，胳膊肘，。
    Tā dǎ qiú shí bù xiǎo xīn shuāi dǎo le, gē bo zhǒu zhuàng dào le dì shàng, hěn téng.
    Il est tombé accidentellement en jouant au ballon et son coude a heurté le sol, ce qui lui a fait très mal.
  • 胳膊肘，。
    Nǐ de gē bo zhǒu bú yào fàng zài zhuō zi shàng, zhè yàng bù lǐ mào.
    Ne mets pas ton coude sur la table ; c'est impoli.
  • 胳膊肘。
    Tā de gē bo zhǒu bèi wén zi yǎo le yí gè bāo.
    Son coude a été piqué par un moustique et a eu une bosse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胳膊bras
胳gēbras膊bóbras
联合Coordination
肘zhǒucoude

胳膊 désigne le bras et 肘 désigne le coude ; donc, ce mot veut dire coude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
各
各gè胳
Même son aujourd’hui

Il combine 肉 (chair) avec 各 ; la partie 肉 fait référence au corps, et 各 donne la prononciation.

Ouvrir 胳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

膊 combine 肉 (signifiant corps) avec 尃, qui donne le son.

Ouvrir 膊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 肘 représentait une main avec une ligne marquant le coude. Comme elle ressemblait à 寸, on a ajouté 肉 pour distinguer les deux formes.

Ouvrir 肘 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.