胸卡 (xiōng kǎ) — badge nominatif; badge d'identification

Définition

Un badge ou une étiquette porté sur la poitrine indiquant le nom ou l'affiliation du porteur (entreprise, événement, conférence). Cela signifie littéralement 'carte de poitrine'.

nom
badge nominatifbadge d'identification
Classificateur · 张

Exemples

  • 胸卡。
    Jìn gōng sī bì xū pèi dài xiōng kǎ.
    Tu dois porter un badge pour entrer dans l'entreprise.
  • 胸卡。
    Tā de xiōng kǎ shàng xiě zhe bù mén míng chēng.
    Son badge d'identification porte le nom du service.
  • 胸卡。
    Qǐng bǎ xiōng kǎ guà zài xiōng qián.
    S'il te plaît, accroche le badge sur ta poitrine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胸xiōngpoitrine
卡kǎcarte

Une 卡 portée sur la 胸, comme une carte ou un badge de poitrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.