胸怀 (xiōng huái) — (nom) le sein (siège figuré des émotions) ; largeur d'esprit, ouverture d'esprit; (verbe) chérir, garder (idéaux, aspirations) dans son cœur

Définition

Nom : la largeur d'esprit ou d'âme (胸怀宽广 = large d'esprit). Verbe : chérir ou garder des idéaux dans le cœur — similaire à 怀抱 mais plus formel et rarement utilisé pour une étreinte physique.

nom
le sein (siège figuré des émotions)largeur d'espritouverture d'esprit
verbe
chérirgarder (idéaux, aspirations) dans son cœur

Exemples

  • 胸怀，。
    Tā de xiōng huái fēi cháng kuān guǎng, néng tīng bù tóng rén de yì jiàn.
    Il est très large d'esprit et peut écouter les opinions de différentes personnes.
  • 胸怀，。
    Tā xiōng huái zhe yuǎn dà de lǐ xiǎng, nǔ lì gōng zuò.
    Il chérit de grands idéaux et travaille dur.
  • 胸怀，。
    Zhǐ yǒu chǎng kāi xiōng huái, cái néng jiē shòu xīn péng you.
    Ce n'est qu'en ouvrant ton cœur que tu peux accepter de nouveaux amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胸xiōngpoitrine
怀huáisein

胸 (poitrine) et 怀 (sein) désignent ensemble les sentiments intérieurs et la capacité d'accueillir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Organes et anatomiePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.