胸章 (xiōng zhāng) — badge (porté sur la poitrine ou le revers)

Définition

nom

badge (porté sur la poitrine ou le revers)

Classificateur · 枚

胸章。
Tā xiōng qián dài zhe yì méi xiōng zhāng.
Il porte un badge sur sa poitrine.
胸章。
Zhè méi xiōng zhāng shì gōng sī bān fā de jì niàn pǐn.
Ce badge est un objet commémoratif délivré par l'entreprise.
胸章。
Cān jiā huó dòng de měi gè rén dōu lǐng dào le yí gè xiōng zhāng.
Tous ceux qui ont participé à l'événement ont reçu un badge.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Une 章 portée sur la 胸, un badge de poitrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.