胸臆 (xiōng yì) — (littéraire) le cœur ; sentiments profonds; (littéraire) la poitrine (en tant que siège des émotions)

Définition

Mot littéraire désignant la poitrine comme siège des sentiments les plus profonds. Apparaît presque toujours dans des écrits sur l'expression des émotions, comme dans 直抒胸臆.

nom
(littéraire) le cœursentiments profonds(littéraire) la poitrine (en tant que siège des émotions)

Exemples

  • 胸臆。
    Tā xiě zhè shǒu shī shì wèi le zhí shū xiōng yì.
    Il a écrit ce poème pour exprimer ses sentiments.
  • ，胸臆。
    Dú tā de wén zhāng, wǒ néng gǎn shòu dào tā xiōng yì zhōng de bēi fèn.
    En lisant ses articles, je peux ressentir le chagrin et l'indignation dans son cœur.
  • 胸臆。
    Nà fēng xìn jìn qíng dì tǔ lù le zuò zhě de xiōng yì.
    Cette lettre exprimait pleinement les sentiments les plus intimes de l'auteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胸xiōngpoitrine
臆yìcœur intérieur

胸 est la poitrine et 臆 le cœur intérieur ; ensemble, ils désignent les sentiments d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
意
意yì臆yì
Même son aujourd’hui

臆 associe 肉, indiquant une relation avec le corps, à 意, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.