脆 (cuì) — croustillant, croquant (pour la nourriture); cassant, fragile (pour les matériaux); clair et aigu (pour la voix)
Définition
Croustillant/croquant pour la nourriture, cassant pour les matériaux, et clair/aigu pour la voix. 酥 est aussi « croustillant » mais pour des textures feuilletées et friables ; 清脆 s'utilise uniquement pour les sons.
adjectif
croustillantcroquant (pour la nourriture)cassantfragile (pour les matériaux)clair et aigu (pour la voix)
Faciles à confondre
Exemples
- 脆，。Zhè ge píng guǒ hěn cuì, hěn hǎo chī.Cette pomme est très croquante et délicieuse.
- 脆，。Zhè zhǒng sù liào wán jù tài cuì le, yì shuāi jiù suì.Ce genre de jouet en plastique est trop cassant — il se brise dès que tu le laisses tomber.
- 脆，。Tā de shēng yīn hěn cuì, hěn yuǎn dōu néng tīng jiàn.Sa voix est très claire et on l'entend de loin.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie gauche ⺼, écrite comme 肉, renvoie à la chair, et la partie droite 絕 donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.