脊梁骨 (jǐ liang gǔ) — colonne vertébrale, épine dorsale (structure osseuse); (figuré) colonne vertébrale, principal soutien d'un groupe ou d'une entreprise

Définition

Littéralement « colonne vertébrale », ce mot s'étend au figuré pour signifier l'épine dorsale ou le soutien principal d'un groupe, d'une entreprise ou d'une nation — ce qui maintient tout debout.

nom
colonne vertébraleépine dorsale (structure osseuse)(figuré) colonne vertébrale, principal soutien d'un groupe ou d'une entreprise
Classificateur · 块

Exemples

  • ，脊梁骨。
    Tā bù xiǎo xīn shuāi le yì jiāo, shuāi duàn le jǐ liang gǔ.
    Il est tombé accidentellement et s'est cassé la colonne vertébrale.
  • 脊梁骨。
    Zhè jiā gōng sī de jǐ liang gǔ shì yán fā tuán duì.
    L'épine dorsale de cette entreprise est l'équipe R&D.
  • 脊梁骨。
    Lǎo yí bèi de fèn dòu jīng shén shì wǒ men mín zú de jǐ liang gǔ.
    L'esprit combatif de l'ancienne génération est l'épine dorsale de notre nation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脊梁colonne vertébrale
脊jǐcolonne梁liángpoutre
联合Coordination
骨gǔos

脊梁 désigne la colonne vertébrale et 骨 indique qu’il s’agit de l’os qui soutient le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le dessin original de 脊 représentait l'épine dorsale d'un poisson ; plus tard, 肉 (chair) a été ajouté pour préciser le sens, tandis que la partie supérieure 朿 servait de base phonétique.

Ouvrir 脊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梁 associe 水 (eau) et 木 (bois) pour désigner un pont, avec 刅 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 梁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.