脏器 (zàng qì) — viscères, organes internes (du corps); (médecine chinoise) organe zang (organe de dépôt), l'organe yin solide qui stocke l'essence

Définition

Littéralement « viscères / organes internes ». En médecine chinoise, il désigne spécifiquement les cinq organes yin pleins (心肝脾肺肾) qui stockent l'essence — distincts de 腑 (les organes yang creux).

nom
viscèresorganes internes (du corps)(médecine chinoise) organe zang (organe de dépôt), l'organe yin solide qui stocke l'essence

Exemples

  • 脏器。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì yán zhòng sǔn hài zàng qì gōng néng.
    La consommation d'alcool à long terme peut gravement endommager la fonction des organes internes.
  • 脏器，。
    Zhōng yī rèn wéi zàng qì zhī jiān xiāng hù yǐng xiǎng, wéi chí shēn tǐ píng héng.
    La médecine chinoise estime que les organes zang interagissent entre eux pour maintenir l'équilibre du corps.
  • 脏器。
    Zhè fèn tǐ jiǎn bào gào xiáng xì fēn xī le gè gè zàng qì de zhuàng kuàng.
    Ce rapport médical fournit une analyse détaillée de l'état de chaque organe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脏zāngviscères
器qìorgane

脏 et 器 désignent tous deux des organes ; ce mot nomme donc les viscères du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.