脏字 (zāng zì) — obscénité ; juron | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un terme familier pour les gros mots ou les jurons — littéralement 'caractères sales'. Plus vivant et parlé que le neutre 粗口 (cǔkǒu).

nom

obscénitéjuron

Classificateur · 个

Exemples

脏字。
Shuō huà shí jǐn liàng bié yòng zāng zì.
Essaie de ne pas utiliser de gros mots en parlant.
脏字。
Zhè piān wén zhāng lǐ chū xiàn le hǎo jǐ gè zāng zì.
Plusieurs jurons sont apparus dans cet article.
脏字。
Tā shēng qì de shí hou zǒng shì dài chū jǐ gè zāng zì.
Quand il est en colère, il lâche toujours quelques obscénités.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脏zāngsales

字zìmots

Des 字 considérées comme 脏, donc des mots grossiers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

骨葬髒

Partie de sens形符xíngfú

骨骨gǔos

Partie de son声符shēngfú

葬

葬zàng髒zàng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀子字

Partie de sens形符xíngfú