脏活 (zàng huó) — travail physiquement sale, travail subalterne; (figuré) travail sale, tâches désagréables ou éthiquement douteuses

Définition

脏活 (zānghuó) couvre deux sens liés : littéralement un travail subalterne et physiquement sale, et au sens figuré les tâches désagréables ou moralement douteuses que personne ne veut faire — le 'sale boulot' d'une organisation.

nom
travail physiquement saletravail subalterne(figuré) travail sale, tâches désagréables ou éthiquement douteuses
Faciles à confondre

Exemples

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    Il fait du sale boulot tous les jours.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    Personne ne veut faire ce sale boulot.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    Nettoyer les toilettes est un genre de sale boulot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脏zāngsales
活huótravail

Des 活 qui sont 脏, du travail sale ou des tâches désagréables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.