脏 (zāng) — sale, crasseux
Définition
Mot de tous les jours pour « sale » — saleté physique sur les vêtements, les mains, les endroits, etc. 污秽 est beaucoup plus fort et littéraire, utilisé pour la saleté morale ou extrême.
adjectif
salecrasseux
Faciles à confondre
Exemples
- 脏。Tā de yī fu hěn zāng.Ses vêtements sont très sales.
- ，脏。Zài wài miàn wán yǐ hòu, hái zi de shǒu hěn zāng.Après avoir joué dehors, les mains de l'enfant sont sales.
- 脏。Wǒ bù xǐ huan zāng de dì fāng.Je n'aime pas les endroits sales.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.
La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.