脑血栓 (nǎo xuè shuān) — thrombose cérébrale

Définition

nom
thrombose cérébrale

Exemples

  • 脑血栓。
    Yī shēng shuō tā dé le nǎo xuè shuān.
    Le médecin a dit qu'il avait une thrombose cérébrale.
  • 脑血栓。
    nǎo xuè shuān Shì yì zhǒng yán zhòng de nǎo xuè guǎn jí bìng.
    La thrombose cérébrale est une maladie cérébrovasculaire grave.
  • 脑血栓，。
    Lǎo nián rén yào yù fáng nǎo xuè shuān, zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Les personnes âgées devraient prévenir la thrombose cérébrale en faisant attention à leur alimentation et à leur exercice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
血栓bouchon sanguin
血xuèsang栓shuānbouchon
偏正Déterminant + noyau

脑 fait référence au cerveau ; 血 et 栓 signifient sang et bouchon, ce qui donne la thrombose cérébrale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栓 associe 木 (bois) à 全 comme élément phonétique ; il s'agit d'un calage en bois selon la description source.

Ouvrir 栓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.