栓 (shuān) — (forme liée) bouchon; obturateur; verrou

Définition

Forme liée utilisée pour les objets de type bouchon — une cheville, un boulon ou un bouchon. Elle n'apparaît que dans un composé (ex. 螺栓, 枪栓, 瓶栓), jamais seule.

forme liée
bouchonobturateurverrou
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jī qì shàng de luó shuān sōng le.
    Le boulon de la machine est desserré.
  • 。
    Shì bīng lā dòng qiāng shuān zhǔn bèi shè jī.
    Le soldat a tiré le verrou du fusil, prêt à tirer.
  • 栓。
    Zhè ge mù shuān shì yòng lái sāi píng kǒu de.
    Ce bouchon en bois sert à boucher le goulot de la bouteille.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栓 associe 木 (bois) à 全 comme élément phonétique ; il s'agit d'un calage en bois selon la description source.

Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.