TongTong
Se connecter

脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (familier) tête, caboche; (familier) cervelle, intelligence, esprit

Définition

Très familier pour 'tête' ou 'cerveau' — plus ludique et décontracté que le neutre 脑袋, et utilisé dans le langage courant plutôt qu'à l'écrit.

nom
(familier) têtecaboche(familier) cervelleintelligenceesprit
Classificateur · 个

Exemples

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    Il a reçu un coup sur la tête avec le ballon en jouant.
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    Ce gamin a l'esprit vif et apprend tout rapidement.
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    Ne me tapote pas la tête — je réfléchis à un problème.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

脑袋tête
脑nǎocerveau袋dàisac
偏正Déterminant + noyau
瓜guā

脑袋 nomme la tête, et 瓜 donne une touche familière et imagée pour désigner le cerveau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
代
代dài袋dài
Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Ouvrir 袋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →
Apparaît dans
Parties du corpsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.