脑袋 (nǎo dai) — (familier) tête; (figuré) cerveau, esprit, capa…

Définition

Mot familier de tous les jours pour « tête » et (au figuré) « cerveau/esprit ». Plus parlé que 头脑 et plus décontracté que 大脑, qui fait référence à l'organe physique.

nom

(familier) tête(figuré) cerveauespritcapacité mentale

Classificateur · 颗, 个

Exemples

脑袋。
Wǒ de nǎo dai zhuàng dào mén shàng le.
Ma tête a heurté la porte.
脑袋，。
Tā nǎo dai zhuàn dé hěn kuài, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
Son esprit tourne très vite ; il peut toujours trouver de bonnes solutions.
脑袋。
Zhè ge wèn tí ràng wǒ nǎo dai dōu dà le.
Ce problème me donne mal à la tête (littéralement : me fait grossir la tête).

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

脑nǎocerveau

袋dàisuffixe

脑 (« cerveau ») s’associe à 袋 pour former le mot familier désignant la tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

匕匕bǐ
巛巛chuāncheveux
囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

代衣袋

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

代

代dài袋dài

Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Ouvrir 袋 →

Apparaît dans