TongTong
Se connecter

脑震荡 (nǎo zhèn dàng) — commotion cérébrale; commotion

Définition

nom
commotion cérébralecommotion
Classificateur · 次

Exemples

  • 脑震荡，。
    Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì nǎo zhèn dàng, zhù yuàn guān chá le sān tiān.
    Il a subi une commotion cérébrale suite à un accident de voiture et a été hospitalisé pour observation pendant trois jours.
  • 脑震荡，。
    Yī shēng zhěn duàn tā zhǐ shì qīng wēi nǎo zhèn dàng, xiū xi jǐ tiān jiù néng huī fù.
    Le médecin a diagnostiqué chez elle seulement une légère commotion cérébrale, et elle se rétablira après quelques jours de repos.
  • 脑震荡。
    Yùn dòng yuán tóu bù shòu dào zhuàng jī hòu chū xiàn le nǎo zhèn dàng de zhèng zhuàng.
    Après que la tête de l'athlète a été heurtée, des symptômes de commotion cérébrale sont apparus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

脑nǎocerveau
震荡secouer
震zhènsecouer荡dàngonduler
联合Coordination

脑 signifie le cerveau et 震荡 signifie secouer ; le sens est donc un choc qui secoue le cerveau, c'est-à-dire une commotion cérébrale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.