脚脖子 (jiǎo bó zi) — cheville (familier)

Définition

Terme familier pour la cheville. 脖子 est ici un suffixe décontracté signifiant « partie fine et articulée » ; le terme médical/anatomique standard est 踝关节.

nom
cheville (familier)

Exemples

  • 脚脖子。
    Wǒ bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo bó zi.
    Je me suis foulé la cheville accidentellement.
  • 脚脖子。
    Tā de jiǎo bó zi hěn xì.
    Sa cheville est très fine.
  • 脚脖子。
    Tā yùn dòng shí shāng le jiǎo bó zi.
    Il s'est blessé à la cheville en faisant du sport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
脖子cou
脖bócou子zǐ

脚 est le pied et 脖子 est le cou ; ce mot décrit la partie du pied qui ressemble au cou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi脖bó
Même son aujourd’hui

脖 combine ⺼, qui signifie chair, avec 孛 pour former le son.

Ouvrir 脖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.