脚趾头 (jiǎo zhǐ tóu) — orteil

Définition

nom
orteil
Classificateur · 个

Exemples

  • 脚趾头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tóu bù xiǎo xīn tī dào le zhuō zi tuǐ.
    J'ai accidentellement cogné mon orteil contre le pied de la table.
  • 脚趾头。
    Tā tú le hóng sè de zhǐ jia yóu zài jiǎo zhǐ tóu shàng.
    Elle a mis du vernis à ongles rouge sur ses orteils.
  • 脚趾头。
    Zǒu lù shí zhù yì bié ràng jiǎo zhǐ tóu shòu shāng.
    Fais attention à ne pas te blesser les orteils en marchant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

脚趾orteil
脚jiǎopied趾zhǐorteil
偏正Déterminant + noyau
头tóuterminaison

脚趾 nomme l'orteil, et 头 complète ce mot courant utilisé à l'oral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

趾 combine 足 (pied) avec 止, qui désignait le pied et servait de base à la prononciation ; sa première forme écrite était 止.

Ouvrir 趾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.