脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — lâcher ; laisser échapper (une remarque indiscrète)
Definition
Un lapsus verbal involontaire — les mots sortent tout seuls, souvent impulsifs ou imprudents. 漏 est plus large (fuiter un secret, manquer une étape) ; 放过 implique de laisser délibérément passer quelqu'un ou quelque chose.
phrase
lâcherlaisser échapper (une remarque indiscrète)
Examples
- ，脱口而出。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.Quand il a entendu la nouvelle, il était tellement excité qu'il a laissé échapper ce qu'il avait sur le cœur.
- ，脱口而出。Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.Pendant la réunion, elle a impulsivement laissé échapper un chiffre qu'elle n'aurait pas dû dire.
- ，脱口而出。Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.Prépare-toi bien avant un entretien ; ne laisse pas échapper une réponse inappropriée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.