脱节 (tuō jié) — (d'objets) se désassembler, se déconnecter; (figuré) être déconnecté, être en décalage (avec la réalité, la pratique, etc.)
Definition
Se concentre sur un écart qui se creuse entre deux choses qui devraient correspondre — séparation de parties concrètes ou (plus souvent) décalages abstraits avec la réalité. Plus léger que 脱离 (une rupture nette) et 断绝 (une rupture décisive des liens).
verb
(d'objets) se désassemblerse déconnecter(figuré) être déconnectéêtre en décalage (avec la réalité, la pratique, etc.)
Examples
- 脱节。Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.Ses idées sont déconnectées de la situation réelle.
- 脱节。Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.Les deux parties de cette machine se sont séparées.
- ，脱节。Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.Si tu n'étudies pas pendant longtemps, tu deviendras déconnecté de l'époque.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.