TongTong
Se connecter

脸蛋 (liǎn dàn) — joues (la partie charnue du visage); visage (surtout d'enfants ou de femmes, souvent avec une connotation mignonne ou jolie)

Définition

Mot affectueux pour 'visage' ou 'joues' — généralement d'un enfant, d'une jeune femme ou d'un bébé, impliquant souvent la mignonnerie ou la beauté. Plus tendre que 脸 seul.

nom
joues (la partie charnue du visage)visage (surtout d'enfants ou de femmes, souvent avec une connotation mignonne ou jolie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 脸蛋，。
    Tā de xiǎo liǎn dàn hóng pū pū de, xiàng píng guǒ yí yàng.
    Son petit visage était rose, comme une pomme.
  • 脸蛋，。
    Zhè hái zi liǎn dàn pàng dū dū de, zhēn kě ài.
    Cet enfant a des joues rebondies, trop mignon.
  • ，脸蛋。
    Tā bǎo yǎng dé hěn hǎo, liǎn dàn yī rán guāng huá xì nì.
    Elle prend bien soin d'elle ; son visage est encore lisse et délicat.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

脸liǎnvisage
蛋dànsuffixe

脸 donne le sens de visage, et 蛋 ajoute une touche douce et affectueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.