腭裂 (è liè) — fente palatine

Définition

nom
fente palatine
Faciles à confondre

Exemples

  • 腭裂。
    Yī shēng fā xiàn zhè ge yīng ér huàn yǒu è liè.
    Le médecin a découvert que ce bébé a une fente palatine.
  • 腭裂。
    è liè Kě yǐ tōng guò shǒu shù zhì liáo.
    La fente palatine peut être traitée par chirurgie.
  • 腭裂，。
    Tā chū shēng shí jiù huàn yǒu è liè, xiàn zài huī fù dé hěn hǎo.
    Il est né avec une fente palatine et s'est très bien rétabli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

腭èpalais
裂lièfente

Le 腭 est 裂-é, ce qui crée une fente au niveau du palais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顎 ; 腭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
咢
咢è顎
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顎 combine 咢 et 頁 : 咢 fournit le son, 頁 indique le sens. La forme simplifiée 腭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 腭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.