TongTong
Se connecter

腰板 (yāo bǎn) — taille et dos (du corps); (figuré) physique ; stature ; silhouette

Définition

Désigne la taille et le dos comme une unité, souvent utilisé au figuré pour la carrure ou la posture/la robustesse. Une collocation courante est 腰板硬朗 ('dos fort/robuste'), décrivant la condition physique d'une personne âgée.

nom
taille et dos (du corps)(figuré) physiquestaturesilhouette

Exemples

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Il se tient très droit, le dos bien droit.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Continuer à faire de l'exercice peut te donner un physique solide.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Bien qu'il soit âgé, son dos est encore robuste et fort.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.