腰缠万贯 (yāo chán wàn guàn) — (chengyu (expression idiomatique)) extrêmement riche ; très riche

Définition

Expression idiomatique signifiant 'extrêmement riche' — littéralement 'avec dix mille cordes de pièces attachées à la taille.' Utilisé pour quelqu'un de très riche, plus littéraire et emphatique que les termes courants 富有 ou 有钱.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) extrêmement richetrès riche

Exemples

  • ，腰缠万贯。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, rú jīn yǐ shì yāo chán wàn guàn.
    Il a commencé de rien et est maintenant extrêmement riche.
  • 腰缠万贯，。
    Nà wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, dàn shēng huó fēi cháng jié jiǎn.
    Cet homme d'affaires est extrêmement riche, mais vit très frugalement.
  • 腰缠万贯。
    Tā cóng xiǎo jiù shēng zhǎng zài yāo chán wàn guàn de jiā tíng lǐ.
    Il a grandi dans une famille extrêmement riche depuis son enfance.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.