腹腔镜 (fù qiāng jìng) — laparoscope ; chirurgie laparoscopique (instrument)

Définition

nom
laparoscopechirurgie laparoscopique (instrument)
Classificateur · 台

Exemples

  • 腹腔镜。
    Yī shēng yòng fù qiāng jìng jìn xíng shǒu shù.
    Le médecin réalise une opération à l'aide d'un laparoscope.
  • 腹腔镜。
    fù qiāng jìng Shǒu shù bǐ chuán tǒng shǒu shù huī fù kuài.
    La chirurgie laparoscopique récupère plus vite que la chirurgie traditionnelle.
  • 腹腔镜，。
    Zhè tái fù qiāng jìng shì jìn kǒu de, fēi cháng jīng mì.
    Ce laparoscope est importé et très précis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腹腔cavité abdominale
腹fùabdomen腔qiāngcavité
偏正Déterminant + noyau
镜jìngscope

腹腔 désigne la cavité abdominale, et 镜 est l'instrument d'observation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

腔 est formé de 肉 (viande ; chair) et de 空 (vide ; creux), où 空 apporte le son.

Ouvrir 腔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.