腾 (téng) — faire de la place; vider; libérer; (forme liée) galoper; caracoler; planer; (suffixe verbal) indiquant une action répétée ou agitée (comme dans 折腾, 倒腾)

Définition

腾 (téng) est principalement utilisé dans des mots composés comme 腾空, 腾飞, 折腾. Dans l'usage moderne, 腾出 signifie 'libérer de l'espace / dégager' — un verbe courant neutre. Le sens de galoper/voltiger est littéraire et lié.

verbe
faire de la placeviderlibérer(suffixe verbal) indiquant une action répétée ou agitée (comme dans 折腾, 倒腾)
forme liée
galopercaracolerplaner
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men téng chū yì diǎn shí jiān lái kāi huì.
    Nous dégagerons un peu de temps pour organiser une réunion.
  • 。
    Fēi jī téng kōng ér qǐ.
    L'avion a décollé dans le ciel.
  • 。
    Jiāng shuǐ zài fān téng.
    L'eau de la rivière bouillonne et tourbillonne.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.