臣服 (chén fú) — se soumettre (à un souverain ou une autorité); prêter allégeance (à un souverain)

Définition

Verbe soutenu/littéraire signifiant se soumettre ou prêter allégeance à un souverain ou à une autorité — le plus souvent dans des écrits historiques ou politiques, pas dans le langage courant.

verbe
se soumettre (à un souverain ou une autorité)prêter allégeance (à un souverain)
Faciles à confondre

Exemples

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    Cette ville s'est rapidement soumise aux forces ennemies.
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    Il a été forcé de se soumettre au règne de la nouvelle dynastie.
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    De nombreux seigneurs féodaux ont exprimé leur volonté de prêter allégeance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

臣chéndevenir sujet
服fúobéir

臣 signifie devenir sujet et 服 signifie obéir ; ensemble, ils expriment la soumission et l'allégeance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

臣 a la forme d'un œil vertical d'homme regardant vers le bas.

Ouvrir 臣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.