TongTong
Se connecter

自传 (zì zhuàn) — autobiographie

Définition

nom
autobiographie
Classificateur · 本

Exemples

  • 自传。
    Tā de zì zhuàn jì lù le tā de yì shēng.
    Son autobiographie raconte toute sa vie.
  • 自传。
    Zhè běn zì zhuàn xiě dé fēi cháng zhēn shí gǎn rén.
    Cette autobiographie est écrite de manière très véridique et émouvante.
  • 自传。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng le zì zhuàn.
    Elle a mis un an à terminer son autobiographie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
传chuánbiographie

自 signifie « soi-même », et 传 désigne une biographie, donc c'est une autobiographie écrite par soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.