自信心 (zì xìn xīn) — confiance en soi | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

confiance en soi

自信心。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu hěn qiáng de zì xìn xīn.
Il a une forte confiance en lui depuis son enfance.
自信心。
Zhè cì chéng gōng dà dà zēng qiáng le tā de zì xìn xīn.
Ce succès a grandement renforcé sa confiance en elle.
自信心。
Quē fá zì xìn xīn de rén wǎng wǎng bù gǎn cháng shì xīn shì wù.
Les personnes qui manquent de confiance en elles n'osent souvent pas essayer de nouvelles choses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自信confiance en soi

主谓Sujet + prédicat

心xīnsentiment

La confiance en soi : 自 désigne le soi, 信 la confiance et 心 le sentiment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans