自修 (zì xiū) — étudier seul ; s'auto-former; se cultiver moral…

Définition

自修 recouvre deux sens : « étudier seul » (en autodidacte) et « se cultiver moralement » (autodiscipline morale). Le second est soutenu et écrit.

verbe

étudier seuls'auto-formerse cultiver moralementpratiquer l'autodiscipline

自修。
Tā měi tiān xià kè hòu dōu zài tú shū guǎn zì xiū.
Il étudie en autodidacte à la bibliothèque tous les jours après les cours.
，自修。
Dà xué qī jiān, wǒ tōng guò zì xiū zhǎng wò le biān chéng.
Pendant l'université, j'ai maîtrisé la programmation en autodidacte.
，自修。
Chú le xué yè, tā yě zhù zhòng gè rén zì xiū.
En plus de ses études, il se concentre aussi sur son développement personnel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même

修xiūétudier ou se cultiver

自 signifie soi-même et 修 étudier ou se cultiver ; cela décrit l’étude en autonomie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

攸

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.