自制 (zì zhì) — se contrôler ; retenue; fait maison ; fabriqué par soi-même (de nourriture, produits, etc.)

Définition

自制 a deux sens distincts : en tant que verbe, 'se contrôler / maîtrise de soi' (il a perdu son 自制 et s'est mis à crier) ; en tant qu'adjectif, 'fait maison / DIY' (le gâteau 自制 de maman). Les deux sens viennent de caractères différents malgré le même pinyin.

verbe
se contrôlerretenuefait maisonfabriqué par soi-même (de nourriture, produits, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 自制，。
    Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
    Il a perdu son sang-froid et s'est mis à se disputer bruyamment.
  • 自制，。
    Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
    C'est le gâteau fait maison de maman ; il est très bon.
  • ，自制。
    Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
    Il a du mal à contrôler ses impulsions et n'arrive souvent pas à se maîtriser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi
制zhìcontrôle

自 signifie « soi » et 制 veut dire « contrôler » ; ensemble, ils expriment l'idée de se maîtriser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.