自动化 (zì dòng huà) — automatisation

Définition

Nom signifiant 'automatisation' — l'utilisation de machines et de systèmes pour effectuer des tâches sans contrôle humain. Apparaît souvent dans des contextes techniques ou industriels (工厂自动化, 自动化系统).

nom
automatisation

Exemples

  • 自动化。
    Gōng chǎng de zì dòng huà chéng dù yuè lái yuè gāo.
    Le niveau d'automatisation dans l'usine est de plus en plus élevé.
  • 自动化。
    Zhè tào zì dòng huà xì tǒng néng jié shěng dà liàng rén lì.
    Ce système d'automatisation peut économiser beaucoup de main-d'œuvre.
  • 自动化，。
    Suí zhe zì dòng huà de fā zhǎn, hěn duō chóng fù xìng gōng zuò bèi jī qì qǔ dài le.
    Avec le développement de l'automatisation, de nombreux emplois répétitifs ont été remplacés par des machines.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自动automatique
自zìsoi-même动dòngbouger
偏正Déterminant + noyau
化huàse transformer en

自动 signifie automatique ; 化 transforme cela en le processus de rendre les choses automatiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.