TongTong
Se connecter

自己人 (zì jǐ rén) — quelqu'un de son propre groupe ; un initié de confiance ; un des nôtres

Définition

Nom désignant quelqu'un de votre propre groupe — 'un des nôtres', un initié de confiance. Implique loyauté et intérêts partagés, pas seulement une connaissance, donc plus fort que 朋友 ('ami') et signale une confiance interne.

nom
quelqu'un de son propre groupeun initié de confianceun des nôtres

Exemples

  • ，自己人。
    Bié kè qi, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
    Ne fais pas de cérémonie — on est tous de la famille ici.
  • 自己人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī gào sù zì jǐ rén.
    Je ne parle de cette affaire qu'aux initiés.
  • 自己人。
    Tā zǎo jiù bǎ nǐ kàn chéng zì jǐ rén le.
    Il te considère depuis longtemps comme un des nôtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自己soi-même
自zìsoi-même己jǐsoi-même
联合Coordination
人rénpersonne

自己人 désigne une 人 qui appartient à 自己, c'est-à-dire quelqu'un de notre propre groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.