自愿 (zì yuàn) — se porter volontaire, faire quelque chose volontairement de son plein gré

Définition

自愿 est un verbe signifiant 'faire quelque chose de son plein gré'. Contrairement à 主动 (qui décrit une attitude), il se concentre sur l'acte lui-même, non forcé et non rémunéré.

verbe
se porter volontaire, faire quelque chose volontairement de son plein gré

Exemples

  • 自愿。
    Tā zì yuàn cān jiā le zhè cì jiù yuán xíng dòng.
    Il a participé volontairement à cette opération de sauvetage.
  • 自愿。
    Tā zì yuàn fàng qì le shēng zhí de jī huì.
    Elle a volontairement renoncé à l'opportunité de promotion.
  • 自愿。
    Wǒ zì yuàn xuǎn zé le lí kāi gōng sī.
    J'ai volontairement choisi de quitter l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
愿yuànvolonté

自 signifie « soi-même » et 愿 signifie « volonté » ; ensemble, ils désignent l'action faite de son plein gré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.