愿 (yuàn) — souhaiter, espérer (souvent utilisé dans les vœux et expressions formelles); être prêt, être volontaire (soutenu ou littéraire)

Définition

Une façon plus formelle, souvent littéraire de dire "souhaiter" ou "être prêt à". Contrairement à 希望 (espérer), il apparaît souvent dans les vœux (祝你…), et contrairement à 愿意, il sonne plus élevé ou est figé dans des expressions comme 甘愿、情愿.

verbe
souhaiterespérer (souvent utilisé dans les vœux et expressions formelles)être prêtêtre volontaire (soutenu ou littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ tiān tiān kāi xīn.
    Je te souhaite d'être heureux chaque jour.
  • 愿。
    Tā yuàn wèi cǐ fù chū dài jià.
    Il est prêt à en payer le prix.
  • 愿。
    Wǒ yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Je te souhaite tout le meilleur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.