自打 (zì dá) — (conjonction, familier) depuis, à partir de (un…

Définition

Conjonction familière signifiant 'depuis / à partir de (un moment)'. Plus courant et informel que 从…以后, souvent abrégé en 自从.

conjonction

(conjonction, familier) depuisà partir de (un moment dans le temps)

自打，。
zì dá Tā lái le yǐ hòu, gōng sī jiù biàn hǎo le.
Depuis qu'il est arrivé, l'entreprise s'est améliorée.
自打，。
zì dá Qù nián kāi shǐ, wǒ jiù méi zài jiàn guò tā.
Depuis l'année dernière, je ne l'ai plus revue.
自打，。
zì dá Xué le zhōng wén, tā měi tiān dōu kàn zhōng guó xīn wén.
Depuis qu'il a commencé à apprendre le chinois, il lit les actualités chinoises tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

自 et 打 indiquent tous deux « depuis », donc ensemble ils signifient « depuis toujours ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌丁打

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Apparaît dans