自然美 (zì rán měi) — beauté naturelle (de la nature); beauté naturelle (de l'apparence d'une personne, sans artifice)

Définition

Désigne la beauté naturelle, sans artifice — que ce soit d'un paysage ou de l'apparence d'une personne sans maquillage ni apprêt, par opposition à la beauté cultivée ou décorée.

nom
beauté naturelle (de la nature)beauté naturelle (de l'apparence d'une personne, sans artifice)

Exemples

  • 自然美。
    Zhè lǐ de fēng jǐng yǒu yì zhǒng dú tè de zì rán měi.
    Le paysage ici a une beauté naturelle unique.
  • ，自然美。
    Tā bù xǐ huan huà zhuāng, dàn tā de zì rán měi hěn dòng rén.
    Elle n'aime pas le maquillage, mais sa beauté naturelle est très attirante.
  • 自然美。
    Zhè fú huà zhǎn xiàn le xiāng cūn de zì rán měi.
    Ce tableau montre la beauté naturelle de la campagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自然nature
自zìsoi-même然ránainsi
主谓Sujet + prédicat
美měibeauté

自然 fait référence à la nature et 美 à la beauté ; ensemble, ils désignent la beauté de la nature.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.