TongTong
Se connecter

自由自在 (zì yóu zì zài) — libre et sans contrainte, insouciant

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant un état insouciant et sans contrainte — faire ce que l'on veut sans pression ni restriction.

expression idiomatique
libre et sans contrainteinsouciant

Exemples

  • 自由自在。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò shàng le zì yóu zì zài de shēng huó.
    Après avoir pris sa retraite, il a commencé à mener une vie insouciante.
  • 自由自在。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng zì yóu zì zài dì bēn pǎo wán shuǎ.
    Les enfants courent et jouent librement sur l'herbe.
  • 自由自在，。
    Tā xǐ huan zì yóu zì zài dì lǚ xíng, bú qù jì huà měi yì tiān.
    Elle aime voyager librement, sans planifier chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

自由libre
自zìsoi-même由yóusuivre
偏正Déterminant + noyau
自在à l'aise
自zìsoi-même在zàiêtre
偏正Déterminant + noyau

自由 et 自在 s'associent pour signifier être sans soucis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.