自省 (zì xǐng) — (verbe) s'examiner, faire son introspection; (nom) auto-examen, introspection

Définition

Réfléchir honnêtement à ses propres pensées, motivations et comportements — plus proche d'un examen moral profond que d'une simple vérification de soi. Souvent utilisé dans des écrits formels ou philosophiques sur le développement personnel.

verbe
s'examinerfaire son introspection
nom
auto-examenintrospection

Exemples

  • 自省。
    Xué huì zì xǐng shì gè rén chéng zhǎng de zhòng yào bù fen.
    Apprendre à s'introspecter est une partie importante de la croissance personnelle.
  • 自省，。
    Tā měi tiān huā shí fēn zhōng zì xǐng, zǒng jié yì tiān de dé shī.
    Il passe dix minutes chaque jour à s'introspecter, faisant le bilan des gains et des pertes de la journée.
  • ，自省。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, nǐ bì xū yǒu shēn kè de zì xǐng néng lì.
    Dans ce poste, vous devez avoir une forte capacité d'introspection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
省shěngexaminer/réfléchir

自 désigne soi-même, et 省 signifie examiner ou réfléchir ; ce mot évoque donc l'examen de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.