TongTong
Se connecter

自负 (zì fù) — (adjectif) prétentieux, arrogant; (verbe) prendre ses responsabilités (pour les conséquences), assumer

Définition

自负 a deux sens indépendants : comme adjectif, 'vaniteux, arrogant' — similaire au sens négatif de 骄傲 mais implique de se surestimer ; comme verbe, 'assumer (les conséquences/résultats soi-même)' — plus étroit que 负责, utilisé quand on prend seul le résultat.

adjectif
prétentieuxarrogant
verbe
prendre ses responsabilités (pour les conséquences)assumer

Exemples

  • 自负，。
    Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.
    Il est trop vaniteux pour écouter qui que ce soit.
  • 自负。
    Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.
    Tu assumeras toutes les conséquences.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Les personnes vaniteuses ne voient souvent pas leurs propres défauts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
负fùassumer

自 (« soi-même ») et 负 (« assumer ») se combinent pour exprimer l'action d'assumer les conséquences pour soi-même, donc de prendre ses responsabilités.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.