TongTong
Se connecter

自负 (zì fù) — (adjectif) prétentieux, arrogant; (verbe) prendre ses responsabilités (pour ses propres profits/pertes, conséquences, etc.)

Définition

En tant qu'adjectif, 自负 décrit une personne trop confiante et arrogante — similaire à 傲慢 mais avec l'idée de se croire plus intelligent ou plus capable. En tant que verbe (自负责任), il chevauche 担 (assumer/entreprendre).

adjectif
prétentieuxarrogant
verbe
prendre ses responsabilités (pour ses propres profits/pertes, conséquences, etc.)

Exemples

  • 自负。
    Tā zì fù de tài dù ràng tóng shì hěn bù mǎn.
    Son attitude arrogante a rendu ses collègues très mécontents.
  • 自负。
    Nǐ yào duì zì jǐ xíng wéi de hòu guǒ zì fù zé rèn.
    Tu dois assumer la responsabilité des conséquences de tes propres actions.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng hěn nán jìn bù.
    Les personnes arrogantes ont souvent du mal à progresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
负fùporter

自 (soi-même) et 负 (porter) se combinent : le soi porte ou prétend avoir une responsabilité, d'où l'orgueil ou l'arrogance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.