臭骂 (chòu mà) — réprimander sévèrement ; injurier copieusement

Définition

臭骂 est un verbe emphatique signifiant « gronder sévèrement » — 臭 intensifie ici 骂, plus fort que 骂 simple. Souvent utilisé avec 把 dans une construction en 把 (把…臭骂一顿).

verbe
réprimander sévèrementinjurier copieusement

Exemples

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    Il était tellement en colère qu’il a passé un savon sévère à son fils.
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    Le patron a passé un savon en règle à l’employé pour son retard.
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    Ne la gronde pas comme ça ; elle est déjà vraiment désolée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臭chòuinjurieux
骂màréprimander

La nuance injurieuse de 臭 s'ajoute à 骂 pour désigner un reproche véhément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.