TongTong
Se connecter

至关重要 (zhì guān zhòng yào) — extrêmement important, vital, crucial

Définition

Une expression écrite forte pour 'extrêmement important / vital' – plus forte que 关键 ('clé, crucial'), et plus formelle que 重要.

locution
extrêmement importantvitalcrucial

Exemples

  • 至关重要。
    Jiàn kāng duì měi gè rén lái shuō dōu zhì guān zhòng yào.
    La santé est cruciale pour tout le monde.
  • 至关重要，。
    Zhè ge huán jié zhì guān zhòng yào, bù néng chū rèn hé chā cuò.
    Cette étape est vitale ; aucune erreur n'est permise.
  • 至关重要。
    Bǎo hù huán jìng duì rén lèi de fā zhǎn zhì guān zhòng yào.
    Protéger l'environnement est essentiel pour le développement de l'humanité.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.